1 00:00:22,400 --> 00:00:27,759 Have in all times a promise la la la... 2 00:00:34,440 --> 00:00:39,720 I dream of that spring abebeababababa... 3 00:00:39,920 --> 00:00:44,790 Hello! Are these nice thieves in town today? 4 00:00:46,840 --> 00:00:51,596 - Does the theft pay off? - Get going! Stick! 5 00:00:51,800 --> 00:00:56,238 Here you each get a gold coin, just because you sing so beautifully. 6 00:01:07,720 --> 00:01:09,951 Look here. 7 00:01:11,560 --> 00:01:16,077 - Think, she has a duffel bag full. - Which we would need better, yes. 8 00:01:18,080 --> 00:01:23,314 La la la la la la laj... 9 00:01:23,520 --> 00:01:28,356 - We take care now that she is not there. - But she is so strong. 10 00:01:28,560 --> 00:01:32,156 She's not supposed to be there when we confiscate the bag. 11 00:01:32,360 --> 00:01:34,829 La la la la la la la... 12 00:01:37,560 --> 00:01:40,280 Here, little old man. 13 00:01:48,240 --> 00:01:51,916 - Who wants a sugary drink? - Me! 14 00:01:52,120 --> 00:01:55,477 - Here. - Thank you. 15 00:02:46,080 --> 00:02:49,960 The seagulls sing in the sky 16 00:02:53,680 --> 00:02:56,673 Oh, the one who could fly… 17 00:02:58,600 --> 00:03:01,638 Pippi, she tried to fly, she. 18 00:03:02,520 --> 00:03:06,400 But it went downhill, that. 19 00:03:06,600 --> 00:03:09,877 The balloon... The balloon! 20 00:03:10,080 --> 00:03:15,951 - What kind of balloon? - Dad. It is in the attic. 21 00:03:26,840 --> 00:03:30,834 - What if she's at home. - Rarely. 22 00:03:31,040 --> 00:03:33,999 A horse... 23 00:03:41,720 --> 00:03:44,110 Come now! 24 00:04:04,320 --> 00:04:09,520 Your father is king, He's not a balloonist, is he? 25 00:04:09,720 --> 00:04:13,919 Yes, but it was a long, long time ago. 26 00:04:14,920 --> 00:04:20,678 - He was going to fly to the North Pole. - Did he fly to the North Pole? 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,873 Well, he only came to Alingsås. 28 00:04:24,080 --> 00:04:27,835 Then he got so angry that he quit ballooning. 29 00:04:29,200 --> 00:04:31,590 - No. - Well... 30 00:04:50,520 --> 00:04:52,910 Mr. Nilsson screams 31 00:05:00,200 --> 00:05:05,195 - It was just the damned monkey. - Mr. Nilsson, if I may ask. 32 00:05:05,400 --> 00:05:08,518 Dunder-Karlsson and Blom laugh 33 00:05:13,080 --> 00:05:17,199 Flower, look! In Dunder-Karlsson and Blom jubilar 34 00:05:17,400 --> 00:05:22,191 - Are you going to throw down the balloon basket? - Jojo, the mensa. 35 00:05:33,720 --> 00:05:37,714 Fantastic! Imagine, we have it! 36 00:05:53,800 --> 00:05:59,671 I'll bring some gold coins just in case we have to take the train home from Alingsås. 37 00:05:59,880 --> 00:06:03,635 - Can't you find them? - What did you say! 38 00:06:03,840 --> 00:06:08,995 - Can't you find them? - That's enough, I'll probably find them later. 39 00:06:16,520 --> 00:06:20,400 Blom, now you get to wear it. I can't take it anymore. 40 00:06:56,040 --> 00:07:00,432 - Goodbye, Pippi! - Are you planning to fly away from us? 41 00:07:00,640 --> 00:07:05,351 Well then, I'm just trying. I moor at the balcony railing. 42 00:07:06,400 --> 00:07:11,350 Don't forget sandwiches and soft drinks! And bring treats! 43 00:07:14,200 --> 00:07:19,355 I want spotted sausage on three sandwiches and cheese on two. 44 00:07:22,840 --> 00:07:26,197 Thick sausage slices! 45 00:08:27,120 --> 00:08:28,634 Then we go. 46 00:08:31,280 --> 00:08:34,000 Hey, little guy! 47 00:08:35,600 --> 00:08:38,672 Hello, Villa Villekulla! 48 00:08:45,000 --> 00:08:47,720 Hello, little mama. 49 00:08:48,960 --> 00:08:51,350 We are in the air! 50 00:08:51,560 --> 00:08:55,520 - Hey, mom! - Up here! 51 00:08:56,800 --> 00:08:58,678 Overhead! 52 00:09:01,320 --> 00:09:04,279 We're just going to do a little tour! 53 00:09:04,480 --> 00:09:09,236 - We'll be back soon! - The balloon only goes to Alingsås! 54 00:09:09,440 --> 00:09:12,433 So you don't have to worry! 55 00:09:12,640 --> 00:09:17,669 Dunder-Karlsson and Blom are on escape again, but we'll probably take them. 56 00:09:17,880 --> 00:09:22,079 I really hope so. Thieves getting away is unpleasant. 57 00:09:22,280 --> 00:09:27,230 They won't get far, when we start our motorcycle. 58 00:09:34,720 --> 00:09:37,679 Look, Pippi. The Prussian Lurk. 59 00:09:38,600 --> 00:09:43,834 - Hello, hello, Prussiluskan! - Good day, Aunt Prysselius. 60 00:09:45,120 --> 00:09:47,510 Hey, hey! 61 00:09:49,760 --> 00:09:53,800 Dude, oops! - Klang, fast. 62 00:09:54,000 --> 00:09:58,711 My God, what happened to the aunt? Then do something! 63 00:09:58,920 --> 00:10:02,072 Oh, what took her? 64 00:10:04,240 --> 00:10:07,597 - What? - There... There! 65 00:10:07,800 --> 00:10:13,114 Isn't that Pippi Longstocking? - Sound, exclamation! 66 00:10:13,320 --> 00:10:17,872 Stop her immediately! Save Tommy and Annika. Hurry. 67 00:11:15,400 --> 00:11:19,633 How wonderful it is to fly a balloon, Pippi. 68 00:11:21,560 --> 00:11:24,473 Dude, look! 69 00:11:25,920 --> 00:11:29,550 - It's Kling and Klang. - Stop! 70 00:11:31,640 --> 00:11:34,314 Stay! 71 00:11:35,120 --> 00:11:39,080 - Stop! Get off now! - What did you say? 72 00:11:39,280 --> 00:11:43,354 - Get off at once! - No, I haven't seen your mother! 73 00:11:43,560 --> 00:11:49,079 Stay! Can't you hear what I'm saying? You can't fly around like that. 74 00:11:49,760 --> 00:11:54,277 - Can't you hear what I'm saying? - I can't hear what you're saying! 75 00:11:54,480 --> 00:11:57,837 Stop, or you'll get grease! 76 00:11:58,040 --> 00:12:01,920 We are not going to Gothenburg, we're just going to Alingsås! 77 00:12:02,120 --> 00:12:07,912 - Grounded kid, you don't hear anything! - Well, you should go out and look around. 78 00:12:08,120 --> 00:12:13,559 - Pippi, I think they are chasing us. - But we haven't done anything to them, have we? 79 00:12:17,080 --> 00:12:19,959 Come back! 80 00:12:25,440 --> 00:12:28,911 Now I understand, they want to play litter again. 81 00:12:29,120 --> 00:12:32,716 What fun-loving cops, huh? 82 00:12:45,080 --> 00:12:49,472 Alingsås... Alingsås... 83 00:12:51,400 --> 00:12:57,317 I don't understand, I can't find... Alingsauce... 84 00:13:03,240 --> 00:13:06,358 Take it then, Mr. Nilsson. 85 00:13:09,800 --> 00:13:13,635 Alingsås... How strange. 86 00:13:23,000 --> 00:13:25,117 99, 2,000. 87 00:13:25,320 --> 00:13:29,997 2001, 2002, 2003, 2004... 88 00:13:31,120 --> 00:13:37,071 - We are rock rich. - I wonder if Pippi knows where the money is. 89 00:13:38,920 --> 00:13:43,517 Alingsås... Now I know why i can't find it. 90 00:13:43,720 --> 00:13:47,077 This is the chart across the Caribbean Sea. 91 00:13:50,040 --> 00:13:52,157 ...10, 1,011... 92 00:14:02,600 --> 00:14:06,719 - Where in heaven's name did it come from? - It looks just like Pippi. 93 00:14:06,920 --> 00:14:11,153 There is definitely some bullshit about it and with the duffel bag! 94 00:14:11,360 --> 00:14:14,319 Are you afraid of a doll, your stupid? 95 00:14:51,440 --> 00:14:55,480 It's really nice to go this way 96 00:14:55,680 --> 00:14:59,560 oh, how fun life is 97 00:14:59,760 --> 00:15:03,390 Kling and Klang, they are so rare 98 00:15:03,600 --> 00:15:07,150 they will each get a kiss for Christmas 99 00:15:07,360 --> 00:15:10,956 Kling is stupid so it pops 100 00:15:11,160 --> 00:15:14,551 and just don't understand anything 101 00:15:14,760 --> 00:15:18,151 Klang isn't stupid either 102 00:15:18,360 --> 00:15:22,434 he is as wise as Kling 103 00:15:22,640 --> 00:15:25,872 Kling and Klang and jubilation only 104 00:15:26,080 --> 00:15:29,630 Kling and Klang and Klang and Kling 105 00:15:29,840 --> 00:15:34,676 Kling and Klang and Klang and Kling-Kling 106 00:15:34,880 --> 00:15:38,112 They fly there. 107 00:15:38,320 --> 00:15:43,998 ...and Klang and Kling-Kling they want to go out and look around 108 00:16:04,680 --> 00:16:07,115 Gone! 109 00:16:09,760 --> 00:16:13,993 Put them away, then! Do something! Remove them, then! 110 00:16:15,280 --> 00:16:19,797 - Help! - In the name of the law, disperse! 111 00:16:34,200 --> 00:16:38,479 Be careful, you might fall down. 112 00:16:41,920 --> 00:16:46,278 It's really nice to go this way 113 00:16:46,480 --> 00:16:50,315 oh, how fun life is 114 00:16:57,040 --> 00:17:00,716 Damn Pharaoh, I'm hungry. 115 00:17:02,000 --> 00:17:06,791 There is nothing to be done about it. Sleep instead. 116 00:17:24,120 --> 00:17:28,558 - Pippi, can't we land for a while? - Yes, we can. 117 00:17:30,080 --> 00:17:31,560 Oh, my sandwich! 118 00:17:47,920 --> 00:17:50,389 You, Bloom! 119 00:17:50,600 --> 00:17:53,069 Here you have. 120 00:17:54,040 --> 00:17:58,557 - Where did you get it? - It must have been an angel. 121 00:17:58,760 --> 00:18:00,513 The children sing 122 00:18:00,720 --> 00:18:07,194 - Yes, I can hear the choir of angels. - They would throw down a couple of beers too. 123 00:18:15,480 --> 00:18:19,633 Buckle up, we're about to land! 124 00:18:19,840 --> 00:18:22,992 The sheep bleat 125 00:18:24,480 --> 00:18:27,712 Let out a little more gas, you're busty. 126 00:18:38,200 --> 00:18:41,432 Listen, little lamb, move! 127 00:18:51,920 --> 00:18:54,992 Take this, Tommy. 128 00:18:57,400 --> 00:19:00,871 - The straight path, yes! - No, to the right. 129 00:19:01,080 --> 00:19:03,151 Turn then! 130 00:19:07,000 --> 00:19:10,391 Look, they're coming. 131 00:19:10,600 --> 00:19:14,071 Then...then we go. 132 00:19:23,200 --> 00:19:26,432 - Disperse! - Do you also want to get up and fly? 133 00:19:27,120 --> 00:19:34,709 - Stop then! Wait for us, then! - Jump on board, if you want to come along. 134 00:19:34,920 --> 00:19:39,073 - Just come down. - No, you have to jump higher. 135 00:19:41,000 --> 00:19:43,435 Talented boys. 136 00:19:43,960 --> 00:19:48,637 - You can do better. - Come down, just! 137 00:19:48,840 --> 00:19:53,710 Because you can't take us! Because you can't take us! Ha ha ha ha! 138 00:19:53,920 --> 00:19:57,277 Because you can't take us! 139 00:19:59,000 --> 00:20:01,674 Hey, hey, now we're going. 140 00:20:15,480 --> 00:20:17,995 Out of the way! 141 00:20:21,880 --> 00:20:25,157 - Well, drive then! - Yes, yes. 142 00:20:47,320 --> 00:20:53,078 - Look, there's an old man down there. - A church warden! How good! 143 00:20:53,280 --> 00:20:55,556 Hello! 144 00:20:58,960 --> 00:21:04,274 Where are we somewhere? Listen, where are we? 145 00:21:04,480 --> 00:21:07,871 - Up there! - Well, are we up here? 146 00:21:08,080 --> 00:21:11,994 Yeah, that's just what I wanted to know. 147 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Thank you! 148 00:21:34,160 --> 00:21:38,598 - Pippi, the balloon is leaving. - What should we do? 149 00:21:38,800 --> 00:21:40,871 I'm jumping! 150 00:21:41,640 --> 00:21:44,712 - No, Pippi! - Hold on! 151 00:21:54,680 --> 00:21:57,991 Pippi breathes and gasps 152 00:22:10,080 --> 00:22:12,515 You can do it, Pippi. 153 00:22:17,760 --> 00:22:21,959 Good, Pippi. You can handle it. Just a little more. 154 00:22:25,880 --> 00:22:28,236 Good! 155 00:22:32,080 --> 00:22:34,436 Bravo! 156 00:22:37,120 --> 00:22:43,594 - The provost! The Provost! - What is it? Is there a fire somewhere? 157 00:22:43,800 --> 00:22:48,670 No, there are children sitting in the church steeple. Three pieces. 158 00:22:48,880 --> 00:22:52,476 Has the church spire had a child? And triplets to boot? 159 00:22:52,680 --> 00:22:56,515 No, they're in a balloon. 160 00:22:56,720 --> 00:23:00,430 Has Persson drunk again? 161 00:23:00,640 --> 00:23:03,838 No, not me, no. Come yourself, dean, and see. 162 00:23:05,560 --> 00:23:10,237 I thought...that I I thought... that maybe... that I saw that... 163 00:23:10,440 --> 00:23:17,472 No more nonsense, Persson. Then get I turn to the sobriety board. 164 00:23:17,680 --> 00:23:23,517 - I promise never to say that again. - That's good. 165 00:23:23,720 --> 00:23:25,791 Thank you, Dean. 166 00:23:28,200 --> 00:23:33,275 We stop and ask there. Stop, then! 167 00:23:34,600 --> 00:23:37,718 Have you seen three small children in a hot air balloon? 168 00:23:37,920 --> 00:23:41,834 Think I don't have it! Don't try with me! 169 00:23:42,520 --> 00:23:45,354 No, thank you very much then. 170 00:23:47,360 --> 00:23:52,071 Stay! Yes, I have seen a balloon. I have seen a balloon. 171 00:23:52,280 --> 00:23:56,593 The Provost is an idiot! Stop, I say! 172 00:24:23,680 --> 00:24:28,471 No, they don't give up. They are good boys. 173 00:24:36,920 --> 00:24:40,470 Huh? There we have a couple more good boys. 174 00:24:40,680 --> 00:24:43,878 Isn't it Dunder-Karlsson and Blom? 175 00:24:44,080 --> 00:24:48,438 Yeah, I didn't say that I would find the duffel bag later? 176 00:24:48,640 --> 00:24:50,916 Mmm, I did too. 177 00:25:02,280 --> 00:25:08,117 - I've been lugging the bag the whole time. - You are much bigger and stronger. 178 00:25:08,320 --> 00:25:10,676 You must wear it! You will! 179 00:25:10,880 --> 00:25:13,475 - The coat sack! - The gold money! 180 00:25:13,680 --> 00:25:17,435 - The police! - The cop is coming! Run, Bloom! 181 00:25:27,520 --> 00:25:29,671 There they are! 182 00:25:31,280 --> 00:25:34,591 Stop! Content! Hello there! 183 00:25:38,800 --> 00:25:43,670 Dunder-Karlsson, you are recognised! It's just as well to give up! 184 00:25:49,600 --> 00:25:54,914 Pippi plays the trumpet 185 00:26:28,440 --> 00:26:32,798 On the way, fast! Gas up! 186 00:26:33,000 --> 00:26:36,630 - I'm pushing it! - Yes, yes, just go. 187 00:26:42,080 --> 00:26:44,595 Stop! 188 00:26:44,800 --> 00:26:47,190 Dunder-Karlsson and Blom laugh 189 00:26:50,120 --> 00:26:54,239 Klang and Kling want to go out and go 190 00:26:54,440 --> 00:26:58,354 Klang and Kling want to look around